ELi noorte tõlkijate konkurss avalikustab selle aasta 27 võitjat

Euroopa Komisjon õnnitleb 27. keskkoolidele mõeldud tõlkevõistluse Juvenes Translatores 16 noort võitjat.

Sel aastal pani oma keeleoskuse proovile 2,883 osalejat, kes valisid teksti tõlkimise mis tahes kahe ELi 24 ametliku keele vahel. Saadaval olevast 552 keelekombinatsioonist kasutasid 681 kooli õpilased 141 kombinatsiooni, sealhulgas hispaania keelest sloveeni keelde ja poola keelest taani keelde. Tulemused on käes!

Konkursil osalenud õpilased nautisid võimalust avastada tõlget. Nagu ühe Hispaania kooli õpilased ütlesid koolis: "Meie inglise keele õpetaja on endine tõlkija ja me kõik oleme nautinud igat ettevalmistusprotsessi, viimaste aastate tekstidega harjutamist ja ELi institutsioonide tõlkimise väljakutsete tundmaõppimist. Oleme isegi plaaninud külastada ülikooli. kes omandab tõlke kraadi, et selle maailma kohta rohkem teada saada."

Euroopa Komisjoni tõlkijad valisid välja 27 võitjat, ühe igast ELi riigist, ning 287 õpilast, kes said oma silmapaistvate tõlgete eest erimärke.

27 võitja auhinnatseremoonia toimub Brüsselis 31. märtsil 2023.

Euroopa Komisjoni tõlke peadirektoraat on korraldanud Juvenes Translatores (ladina keeles 'noored tõlkijad') konkurss igal aastal alates 2007. aastast. Aastate jooksul on konkurss olnud paljudele osalejatele ja võitjatele elumuutev kogemus. Mõni on otsustanud ülikoolis tõlkida õppima minna ja mõni on liitunud Euroopa Komisjoni tõlkeosakonda praktikandi või täiskohaga tõlkijana.

Taust

reklaam

Eesmärk Juvenes Translatores konkursi eesmärk on edendada keeleõpet koolides ja anda noortele aimu sellest, mis tunne on olla tõlkija. Konkursil võivad osaleda 17-aastased keskkooliõpilased ja see toimub korraga kõigis valitud koolides üle ELi.

Mitmekeelsus ja seega ka tõlkimine on olnud ELi lahutamatu osa alates Euroopa ühenduste loomisest. See oli sätestatud esimeses 1958. aastal vastu võetud määruses (EMÜ nõukogu: määrus nr 1). Sellest ajast alates on ELi ametlike keelte arv kasvanud 4-lt 24-le, kuna ELiga ühines rohkem riike.

2022–2023 Juvenes Translatoresi võitjad:

RIIK	VÕITJA	OSALEJAD
nimi, keelepaar	Kooli nimi, linn	Koolide arv	Õpilaste arv
Belgia	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lütsee Français Jean Monnet, Brüssel	18	78
Bulgaaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Tšehhi Vabariik	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Taani	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gümnaasium, Vejle	14	51
Saksamaa	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernsti Gümnaasium, Brühl	78	284
Eesti	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Iirimaa	Maitilde Warsop ET>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Kreeka	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Hispaania	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Prantsusmaa	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Horvaatia	Klara Ferišak ET>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Itaalia	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Küpros	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Läti	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riia	8	31
Leedu	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxembourg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luksemburg	6	26
Ungari	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela juuniorkolledž, Msida	6	22
Holland	Julia Suijker, NL>EN	Emmauskolledž, Rotterdam	26	69
Austria	Theresa Drexler, HU>DE	Rahvusvaheline Kool Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Poola	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumeenia	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
Sloveenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakkia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Soome	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Rootsi	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
KOKKU	681	2,883

* Osalevate koolide arv igast ELi riigist on võrdne nende kohtade arvuga Euroopa Parlamendis, kusjuures koolid valitakse juhuslikult arvuti abil.

Rohkem informatsiooni

• Konkursi väljakuulutamine
• Juvenes Translatorese veebileht
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Jagage seda artiklit: