Euroopa Komisjoni vabandab märkused #China

Saksamaa Euroopa Komisjoni volinik palus neljapäeval (3. novembril) vabandust Hiina, aga ka homode ja prantsuse keelt kõnelevate belglaste solvamise pärast, kui ELi täidesaatev võim üritas lõpetada päevade jooksul skandaalitud kommentaare, mis võisid ohustada kaubandust. kirjutab  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger ütles komisjoni avalduses, et ta sai nüüd aru, et tema eelmisel nädalal Saksamaa ärifoorumile tehtud märkused on inimesi "haavanud". Ta oli hiinlasi nimetanud pilusilmadeks, teinud nalja „kohustusliku homoabielu“ üle ja rõhutanud Belgia regiooni püüdlusi blokeerida EL-Kanada kaubandusleping.

ELi täitevvõimu esindaja, kes püüab parandada kaubanduspoliitika ja inimõiguste vahelisi suhteid Pekingiga suhteid, ütles Oettinger vabandust pärast komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri üleskutset kolmapäeval (2 november).

Tema kannapööre saabus päev pärast seda, kui Hiina välisministeerium taunis tema sõnu ja ütles, et need peegeldavad Lääne poliitikute "hämmeldavat üleolekutunnet".

63-aastane Oettinger oli varem nõustunud vaid sellega, et tema kommentaarid olid "mõnevõrra lohakad". Ta säilitas kaaskonservatiivi, kuigi mitte lähedase liitlase kantsler Angela Merkeli usalduse, kes oli seitse aastat tagasi nimetanud endise riigi peaministri Berliini komisjoni kohale.

Kuid laienev pahameel ähvardas mitte ainult kahjustada ELi ja Hiina suhteid, vaid ka Junckeri juhtkonda oma meeskonnas. Eelmisel reedel, enne kui tema kommentaaridest oli laialt levinud, teatas Juncker Oettingeri ülendamisest digiasjadest eelarve asepresidendiks, järgides tema lahkuvat Bulgaaria kolleegi.

Oma 300-sõnalises vabanduses, kus ta selgitas ka, et tema kavatsus oli äritegevus Hiina konkurentsi vastu leppimisest tingitud, ütles Oettinger, et tal oli aega järele mõelda. "Nüüd näen, et sõnad, mida kasutasin, on tekitanud halbu tundeid ja võivad inimestele isegi haiget teha," kirjutas ta. "See ei olnud minu kavatsus ja tahaksin vabandada kõigi märkuste eest, mis ei olnud nii lugupidavad kui oleks pidanud olema."

reklaam

Oettinger kirjeldas oma kommentaare, kasutades saksakeelset fraasi "frei von der Leber" - "maksavaba" või väga nüri.

Ta ütles, et soovib oma Saksa publikule ja eurooplastele äratuskella teha. "Austan väga Hiina majanduse dünaamikat - Hiina on partner ja kõva konkurent," lisas Oettinger.

Ta ütles, et teda tsiteeriti valesti aruannetes, mille kohaselt nimetas ta prantsuse keelt kõnelevat sotsialistide juhitud Vallooniat väikeseks piirkonnaks, mida juhivad kommunistid, ning et kui Baden-Wuerttembergi rikka tootmisriigi endine esietendus, võttis ta piirkondlikke arvamusi "väga tõsiselt".

Eraldi ütles ta Bukaresti visiidil reporteritele tehtud märkustes, et toetab geide õigusi - ta tegi nalja, et Saksamaa seab esikohale sotsiaalpoliitika konkurentsivõime parandamise asemel ja et tulevased ettepanekud võivad sisaldada "kohustuslikku homoabielu".

Oettingeri tagasiastumise üleskutse ajal on mõned Euroopa Parlamendi liikmed hoiatanud, et nad võiksid proovida sakslast tema uue rolli kinnitamise kuulamistel blokeerida.

Komisjoni peaesindaja sõnul räägib Juncker reedel uuesti Oettingeriga. "President soovib saada voliniku selgitusi selle kohta, mida ta tegelikult ütles ja kuidas ta asetas end olukorda, mis nõudis avalduse täna avaldamist," ütles Margaritis Schinas ajakirjanikele.

Oettingeril, kes räägib saksa ja inglise keelt märkimisväärse piirkondliku aktsendiga, on tavalise jutu maine - ta ütles avalikul foorumil, et Suurbritannia hääletas EL-ist lahkumise pärast, sest peaminister David Cameron korraldas Brexiti vastu "jama kampaania".

 

Jagage seda artiklit: