Ühenda meile

Euroopa komisjoni

ELi mitmekeelsuse ja tõlkimise eksperdirühm rõhutab tõlkijate suurema tunnustamise vajadust

JAGA:

avaldatud

2 aastat tagasi

on

Kasutame teie registreerumist, et pakkuda sisu viisil, millega olete nõus, ja parandada meie arusaamist teist. Tellimuse saate igal ajal tühistada.

ELi mitmekeelsuse ja kirjaliku tõlke eksperdirühm on avaldanud aruande tõlkijate rolli kohta kultuuri- ja loomesektoris ning esitanud soovitused tõlkijate töötingimuste ja ametialase arengu parandamiseks. Need keskenduvad kirjanduslikule tõlkimisele, kuid annavad ka olulisi soovitusi audiovisuaal- ja teatrisektori jaoks. Aruandes soovitatakse muuta tõlkeala atraktiivsemaks, pakkudes tõlkijatele rohkem koolitusvõimalusi, tugevdades nende (kutse)ühendusi ning parandades tasusid ja töötingimusi uute tõlkijate pakutavate võimaluste kaudu. digitaalse ühtse turu direktiiv.

Eksperdid soovitavad ka seda, kuidas avalikud institutsioonid saaksid stimuleerida Euroopa raamatute tõlkimist ja reklaamimist. Lõpuks julgustatakse aruandes riiklikke avalikke institutsioone tegema rohkem koostööd Euroopa tasandil, näiteks mitut riiki hõlmavate raamatute edendamise ja andmete kogumise ühtlustatud lähenemisviisi kaudu.

Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel ütles: "Tõlkijatel on keskne roll Euroopa kultuurilisele ja loomingulisele sisule laiema juurdepääsu võimaldamisel. Need on kultuuriteose levitamiseks Euroopas asendamatud. See aruanne näitab, et neil on vaja Suurem nähtavus ja tunnustus. Ootan koostööd liikmesriikidega, et näha, kuidas saaksime ühiselt aidata raamatusektoril pakkuda autoritele ja tõlkijatele õiglast tasu ning samal ajal pakkuda Euroopa lugejatele veelgi rohkem keelelist mitmekesisust.

. Kultuuri tööplaan 2019–2022 märgib, et "mitmekeelses keskkonnas on tõlkimine võtmetähtsusega, et võimaldada laiemat juurdepääsu Euroopa sisule". Sellest lähtuvalt volitas ELi nõukogu ELi ekspertide rühma hinnata olemasolevaid tõlkimise tugimehhanisme, arutada parimaid tavasid ja anda konkreetseid soovitusi. Koos Loov Euroopa, toetab komisjon raamatute tõlkimist ja ringlust sihtotstarbelise rahalise toetusega ning abiga koostöö- ja suutlikkuse suurendamise projektidele, nagu näiteks CELA. Lisateabe saamiseks vaadake seda uudis.

Jagage seda artiklit:

Seotud teemad:
EU Reporter avaldab mitmesugustest välistest allikatest pärit artikleid, mis väljendavad mitmesuguseid seisukohti. Nendes artiklites võetud seisukohad ei pruugi olla EU Reporteri seisukohad.
reklaam

Trendid