Misia Furtak ja Fiachna Ó Braonáin võidavad BELEMilt toetusi, kuna projekt käivitab oma teise avatud konkursi

BELEMLoov Euroopa ELi rahastatav koostööprojekt, mis keskendub Euroopa laulusõnade ja laulutekstide tõlgete rahaks muutmisele, ekspordile ja reklaamimisele, teatas, et kaks suurt Euroopa artisti on võitnud toetusi programmi esimesest avatud konkursikutsest, kuna see käivitab ka oma teise avatud konkursikutse. tööstusele.

Misia Furtak on tunnustatud Poola indie-artist ja laulukirjutaja, kes on nii rahvusvahelise grupi Très.B osa kui ka sooloartist, kelle töö on kaasa arvatud terav sotsiaalpoliitiline WYBORY. Misia on projektiga liitunud, et esitada oma tööde kataloog tõlkimiseks, et saavutada projekti põhieesmärgid – avada teosed uuele vaatajaskonnale ja litsentseeritud levitamise kaudu laulusõnade parem raha teenida. 

"Tänapäeva tööstus on uskumatult põnev, kuid samas ka üsna hirmutav koht, olenemata sellest, kas olete alles alustamas või väljakujunenud kunstnik nagu mina," ütles Misia Furtak. "Lüürika on üks ala teenindatud valdkond. BELEM on lahendus sellele kõigele – raha teenimisele, eksponeerimisele ja nii keele kui ka sõnade tähtsuse esiletõstmisele muusikas. BELEM tähendab, et saan tõlkeid haldades hoida kontrolli protsessi ja töö üle. 

Fiachna Ó Braonáin, kes on teinud pika karjääri nii Hothouse Flowersi asutajaliikme kui ka sooloartistina, on programmiga liitunud tõlkijana. Koostöös programmipartneritega töötab Fiachna selle nimel, et tõlkida oma töö sisu tähenduse leidmiseks, tagades, et neid saab laiemalt mõista ja hinnata. 

«Lüürika on laulu emotsionaalne tuum. Niisiis, tõlkimine – kui seda tehakse tähenduse pärast – on sisuliselt tõlgendus,” ütles Fiachna. "Peate olema suuteline kirjutajaga koostööd tegema, et saaksite veenduda, et vastate sõnumile, mida nad laulus edastavad, ja veenduge, et see on õige. Seda saab kunagi tõeliselt teha ainult koostööna. BELEMi kaudu saame teha koostööd, et tõlked kunstnike jaoks tõesti toimiksid.

Uudised kahe artisti programmiga liitumise kohta tulevad siis, kui projekt kuulutab välja oma teise avatud konkursi, mis keskendub tõlgitud laulude kaastootmisele piiriüleseks avaldamiseks. 

Alates tänasest (kolmapäevast, 10. jaanuarist) on avatud artistide ja plaadifirmade taotlustele. BELEM kutsub artiste ja plaadifirmasid esitama taotlusi tõlketeoste salvestamiseks. Kokku valitakse välja 20 projekti; 10 projekti autasustatakse 2024. aastal ja ülejäänud 10 2025. aastal. Pärast avaldamist levitatakse kõiki kaasprodutseeritud lugusid ülemaailmselt, nii laulusõnu kui ka nende tõlkeid erinevates keeltes. Neid teoseid ja laulusõnu – sealhulgas kõiki tõlkeid – levitatakse BELEMi partnerite LyricFind, Deezer, .Music ja muude platvormide kaudu.

reklaam

Rakendamiseks peab iga projektitaotluse minimaalne eelarve olema 5,000 eurot, mis sisaldab projekti kallal töötavate kunstnike tasusid, stuudiokulusid, reisi- või majutustasusid ja kõiki lisakulusid. BELEM rahastab projekti kuni 3,000 eurot, ülejäänud 40% investeeringu teeb artist või plaadifirma. Seejärel hindab taotlusi AMAEI, RUNDA ja IMPALA juhatuse liikmetest koosnev žürii.

"Fiachnal ja Misial on täpselt õigus – laulusõnad on laulude emotsionaalne süda, kuid need on endiselt väga vähe teenindatud, kuna tõlked ja saadavus on endiselt kehv," ütles Florian von Hoyer, MusicHubi ja BELEM Leadi tegevjuht. Sebralutsioon. „Meil on au, et meiega liituvad selle projektiga oma kaliibriga kunstnikud, eriti kui me käivitame oma teise avatud konkursikutse tööstusele tõlgitud teoste tootmiseks. Artistide ja siltidega käsikäes töötades suudame paremini edendada laulusõnade lahutamatut rolli, tagades samal ajal nii laulusõnade kui ka nende tõlgete suurema kaitse ning artistidele, siltidele ja õiguste valdajatele rohkem võimalusi neid raha teenida. Meil on hea meel töötada erinevates geograafilistes piirkondades, et ehitada laulusõnade tulevikku ja murda kultuurilised barjäärid muusika mõistmiseks. 

Kandideerimine lõpeb laupäeval, 10. veebruaril 2024. Teisele BELEMi avatud konkursile kandideerimiseks külastage veebisaiti.

Leiate kõrge eraldusvõimega pilte ja logosid siin.

BELEMi kohta lisateabe saamiseks: LinkedIn, puperdama.

BELEM projektis osaleva 15 ettevõtte täielik nimekiri sisaldab:

• .MUUSIKA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Sõltumatu digitaalne
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Marsi muusika
• Metatron
• Nord ülikool
• RUNDA
• Ühised õigused
• Sebralutsioon

Kunstniku juhtumiuuringud

Juhtumiuuringud, mis kirjeldavad üksikasjalikult, miks artistid BELEMiga kaasa lõid, ning nende mõtted muusikatööstuse olukorra ja laulusõnade tähtsuse kohta laulude kirjutamisel leiate allpool:

• BELEM — Fiachna lugu
• BELEM — Misia lugu

BELEMi kohta

BELEM projekt Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetisation edendab litsentsimist, koondamist, levitamist, näitamist ja tõlkimist tähenduse saamiseks. See suurendab järsult Euroopa laulusõnade ja laulusõnade tõlgete monetiseerimist. See suurendab märkimisväärselt Euroopakeelsete laulude jätkusuutlikkust ja eksporditavust muusika kirjastajate ja laulukirjutajate jaoks (plaadifirmad ja artistid) ning toob kasu publikule, suurendades keelelist mitmekesisust ja mõistmist kogu maailmas, kuna tõlgitud laulusõnad ületavad (ja murravad) piire nii digitaalses kui ka nii virtuaalses kui ka reaalajas, kontserdisiseses vormingus. Laulusõnu ja sõnade tähenduse tõlkeid levitatakse ülemaailmselt. Euroopa artistide virtuaalsed ja isiklikud otsesaated koos laulutekstide ja laulusõnade tõlkevideotega toodetakse subtiitritega, lauldes nende emakeeles või erinevates keeltes. Laulud on publikule arusaadavad paljudes keeltes mis tahes riigis. 

Täpsema info saamiseks külastage: https://belemmusic.com/

Foto: Marius Masalar on Unsplash

Jagage seda artiklit: