LT-Innovate tippkohtumisel 2012 - kui jutt on hindamatu

Juuni 19 juhatas LT-Innovate tippkohtumine 2012 (LT-Innovate.eu) eksperte kogu keeletehnoloogiatööstuse hulgast, kes arutas intelligentset sisu, kõnet ja tõlketehnoloogiat kasutavate toodete arendamisega seotud küsimusi .

Ülemaailmne nõudlus keeleteenuste järele kasvab jätkuvalt palju kiiremini kui majandus tervikuna (umbes 10-13i protsenti aastas viimastel aastatel isegi majanduskriisi ajal) ja uuringud, mis näitavad, et umbes miljon Euroopa VKEd võivad kaotada kaubanduse kui keeleoskuse ja ressursside puudumise tõttu on LT-Innovate'i liikumiste ja värisjate sõnul aeg, et ettevõtted leiaksid uusi turuvõimalusi ja et ühiskond saaks tõepoolest digitaalse revolutsiooni tohutust potentsiaalist kasu saada.

Uuringute kohaselt tabab sõltumatute turu-uuringute firma Common Sense Advisory uuringu kohaselt 33.5is ülemaailmne allhanketeenuste ja -teenuste turg 2012 miljardit dollarit. Oma iga-aastases tööstusuuringute aruandes „Language Services Market 2012” kirjeldab ettevõte oma põhjaliku uuringu tulemusi, määratledes 26,104i ainulaadsed tõlkimis- ja tõlketeenuste tarnijad üle 154i riikide.

Euroopa Komisjon on öelnud, et tema toetus LT-le on nüüdseks olnud 40i aastate jooksul, kus 1980-1990is toimub palju püsivaid jõupingutusi, mille tulemuseks on mõned uuenduslikud masintõlke ja tõlkemälu tehnoloogiad: „ELi toetus LT-le on taaselustatakse tänu uuele poliitilisele pühendumusele pärast ELi laienemist ja globaliseerunud turgudest tulenevaid uusi väljakutseid. Üha enam kaubandustehinguid tehakse võrgus ning rohkem veebi kasutavaid tarbijaid, kes ei räägi inglise keelt kui need, kes seda teevad.

„Kuigi mõni aasta tagasi oli inglise keelt peetud interneti lingua-francaks, on veebisisu kogus teistes keeltes plahvanud, jättes ingliskeelset sisu ainult 29% -le, mis on kättesaadav internetis. Hiljutine e-kaubanduse statistika näitab, et kolmest ELi kliendist kaks ostavad ainult oma emakeeles. See viitab sellele, et keel on tõeliselt üleeuroopalise digitaalse ühtse turu oluline takistus. Loomulikult ei mõjuta keelebarjäärid mitte ainult e-kaubanduse tegevust, vaid ka juurdepääsu peaaegu kõikidele võrguteenustele.

„Euroopa koos oma inimeste ja oskuste ning keelte mitmekesisusega moodustab 50% kogu maailma keeleteenuste turust ning käegakatsutavad tulemused on olemas kogemuste ja asjatundlikkusega. Siiski on väljakutse paremaks lahendamiseks mitu teadus- ja arendustegevuse küsimust, mida tuleb lähitulevikus lahendada. "

Keel = intelligentsuse motiivi ümber töötades osales LT-Innovate 2012 kogu delegaat kogu päeva jooksul innovatsiooni fookuste ja esitluste tutvustamisseansside sarjas, mis hõlmas nii erinevaid teemasid nagu piiriüleste valitsusteenuste semantika, intelligentsed Abistajad - virtuaalsed assistendid, avatarid, robotid ja intelligentsed oskused - haridus ja koolitus, ettevõtlusoskused, inimesed ja nende keeled.

reklaam

Eelkõige arutasid keeletehnoloogia sidusrühmad vajadusi, strateegiaid, innovatsioonivõimalusi ja ärisuundumusi. Tippkohtumisel osalesid kõik peamised osalejad, nagu müüjad ja ostjad, eksperdid ja investorid, teadlased ja poliitikakujundajad, suurendades killustunud Euroopa maastiku nähtavust, luues LT-i Euroopa jaoks võtmetähtsusega tehnoloogiaks ja hinnates, kas LT tegelikult on, väidetakse, et digitaalse ühtse turu puzzle on puudu ”.
Plenaaristungi ajal ütles ESTeami moderaator Jochen Hummel: „Euroopa Liidu poliitika põhieesmärke innovatsiooni soodustamiseks, digitaalse ühtse turu loomiseks, ülemaailmse konkurentsivõime taastamiseks ja ühiskondlike probleemide lahendamiseks on võimalik saavutada ainult siis, kui: teadmisi saab jagada sujuvalt keeltepiiride vahel ja kui suhtlemine ei ole probleem. See tähendab võimas keeleinfrastruktuuri - või „Language Cloud” -, mis muudab sisu ligipääsetavaks kõigile, kõikidele ja mis tahes keeltele!

„Euroopa keeletehnoloogiatööstusel on tugev teadus- ja tehnikaalane baas. Sellel on potentsiaal muuta Euroopa mitmekeelse turu takistused võimalusteks ja osutuda globaalsetele turgudele sobivateks toodeteks. Keeletehnoloogia on strateegiline vara. Euroopa peaks seda käsitlema ühe oma kroonijuveelina! ”

 

Ja IDIAP esimees professor Hervé Bourlard, kes on ka eduka LT start-up Koemei toetaja, järgnes Hummeli väitele, et Euroopas on vaja „keele maanteed”, öeldes: „Euroopa investeeringud torudesse peaksid minema samasuguse suurusega investeeringuid, et luua mitmekeelseid vestlusvahendeid, mis võimaldaksid inimestel pääseda ligi kellegagi, ükskõik millal ja igal ajal sujuvalt läbi mis tahes seadme ja igas keeles valitud keeles.

Chris Lewis, kes teeb koostööd IDC UK-ga, et kasutada ära mitmeid riiklikke teadmistebaase ja oskusi, mis eksisteerivad IDC-s Aasias / Vaikse ookeani piirkonnas, EMEA-s ja Ladina-Ameerikas ning USA-s, ütles, et tema enda nägemishäire tähendas, et ta oli eriti huvitatud tippkohtumise järeldustest, sest keeletehnoloogia parandamine oli selgelt oluline samalaadselt mõjutatud kodanike elu parandamiseks kogu maailmas: „Lihtsalt öeldes on LT interneti leiutamisest alates kõige olulisem tehniline tegija, olema hooldatud, parandatud ja täiustatud iga hinna eest. ”

Ja LT-Innovate peasekretär Philippe Wacker lisas: „Mitmekeelne infrastruktuur on Euroopa jaoks sama tähtis kui lairiba-infrastruktuur! 500i miljonile eurooplasele kättesaadava keele sisu valmistamine on reaalseks võimaluseks järgneval kümnendil. ”

Innovatsioonifookuse sessioonide ajal näitasid LT sidusrühmad LT-s innovatsioonipotentsiaali iEnterprises, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills ja partnerluses. Nende seansside kohta lisateabe saamiseks klõpsake siia.

Samuti toimusid tippkohtumise ajal LT-Innovate Company Showcase Awards, kus osalevad ettevõtted hindasid ja hindasid oma panust keeletehnoloogia uuendustesse; tipptasemel ettevõtetele esitati oma auhinnad piduliku õhtusöögi ajal, mis lõpetas päevaüritused ja olid järgmised:

1. LingleOnline
2. Bitext uuendused
3. 3DS Exalead
4. Multilizer
5. Helista Trunk Holdings'ile
6. XTM International
7. Yocoy tehnoloogiad
8. Kwaga
9. NICE süsteemid

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

 

Euroopa Parlamendi liikmed Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová ja Séan Kelly esitasid auhinnatseremoonia ajal trofeed ning rõhutasid keelte ja keeletehnoloogiate tähtsust Euroopa mitmekultuurilises keskkonnas.
Tippkohtumise sulgemispaneeli ajal jõudis LT-Innovate vanemnõunik Ruben Riestra järeldusele: „Euroopa LT-sektori edasist arengut on võimalik saavutada LT-müüjate teenuste atraktiivsuse suurendamise, kasvupotentsiaali vallandamise, põhiressursside kasutamise võimendamise kaudu Väärtust kõigile sidusrühmadele. ”

Jagage seda artiklit: