Võitjad 2013 Euroopa Liidu kirjandusauhind kuulutatakse Göteborgi raamatumessil

Võitjad 2013 Euroopa Liidu kirjandusauhind, tunnistades parimaks areneva autorid Euroopas tehti teatavaks 26 septembril avatakse Göteborgi raamatumessil Rootsi Androulla Vassiliou, Euroopa Komisjoni hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte. See aasta võitjad on: Isabelle Wéry (Belgia), Faruk Šehić (Bosnia ja Hertsegoviina), Emilios Solomou (Küpros), Kristian Bang Foss (Taani), Meelis Friedenthal (Eesti), Lidija Dimkovska (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik), Katri Lipson ( Soome), Marica Bodrožić (Saksamaa), Tullio Forgiarini (Luksemburg), Ioana Pârvulescu (Rumeenia), Gabriela Babnik (Sloveenia) ja Cristian Crusat (Hispaania). Vaata lähemalt allpool võitnud autorite ja nende raamatuid.

"Minu südamlikud õnnitlused kuuluvad kõigile tänavustele võitjatele. Euroopa Liidu kirjandusauhind juhib rahvusvahelist tähelepanu fantastilistele uutele või tärkavatele autoritele, kes muidu ei pruugi väljaspool kodumaad pälvida tunnustust, mida nad väärivad. Lisaks sellele, et aidata kirjanikel jõuda uue publikuga, on meie eesmärk tutvustada lugejatele uut suurt Euroopa kirjandust ja pakkuda neile rohkem valikuid. See võib pikas perspektiivis aidata kaasa ka tõelise Euroopa lugejaskonna loomisele, kus on ligi pool miljardit potentsiaalset lugejat. Meie uus Loova Euroopa rahastamine programm võimaldab meil pakkuda suuremat tuge raamatute tõlkimise kulude katmiseks ja suurendada kultuurilist mitmekesisust, "ütles volinik Vassiliou.

Iga võitja saab € 5,000. Veel tähtsam, nende väljaandjad on julgustada kohaldama ELi vahendeid on võitnud raamatuid tõlgitakse teistesse Euroopa keeltesse. Euroopa Liidu kirjandusauhind (EUPL) on avatud 37 riigid, mis on osa ELi praegune programm Kultuur (28 liikmesriikide samuti Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Island, Liechtenstein, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Norra , Serbia, Türgi). Igal aastal riikliku žüriid kolmandik riikide nimetab võitnud autorid, et kõik on esindatud üle kolme aasta jooksul.

Selle aasta võitjatele antakse autasud üle 26. novembril Brüsselis toimuval tseremoonial, kus osalevad volinik Vassiliou ning kirjandus-, kultuuri- ja poliitikamaailma juhtivad esindajad. EUPLi korraldab Euroopa Komisjon koos Euroopa ja Rahvusvahelise Raamatumüüjate Föderatsiooni (EIBF), Euroopa Kirjanike Nõukogu (EWC) ja Euroopa Kirjastajate Föderatsiooniga (FEP).

EIBF president John Mc Namee ütles: „Olen ​​taas kord põnevil uute talentide avastamisest ja soovin südamest õnnitleda kõiki selle aasta võitjaid. Raamatumüüjad on rõõmsad, et EUPL-i auhind aitab kirjandust piiriüleselt ületada, ja ootame põnevusega, et pakkuda lugejatele rohkem valikuvõimalusi, rohkem raamatuid ja rohkem Euroopa kirjandust.

EWC president Pirjo Hiidenmaa ütles: "Euroopa vajab lugusid ja jutuvestjaid ning igavikulistel teemadel on lõputu nõudlus. Kirjanikud toovad meeltesse ja keeltesse elutähtsaid sädemeid ning ainult muutused hoiavad kultuure elus; seetõttu on alati rõõm tähistada uued kirjandushääled, mis kinnitavad meile, et kultuur kasvab ja muutub pidevalt. "

"Mul on väga hea meel, et meie organisatsioon võtab nii aktiivselt osa Euroopa Liidu kirjandusauhinnast. Tänu sellele preemiale avastame andekate võitjaautorite töö kaudu uusi maailmu, uusi kultuure. Loodan, et 2013. aasta võitjad saada nii palju tõlkeid, kui nad väärivad - see on fantastiline viis tähistada Euroopa mitmekesisust, väärtust, mida peaksime kriisiajal hindama, "lisas FEPi president Piotr Marciszuk.

reklaam

Rumeenia saab selle aasta Göteborgi raamatumessil erilise tähelepanu osaliseks. Volinik Vassiliou osales täna hommikul avatseremoonial koos tunnustatud Rumeenia luuletaja, romaanikirjaniku ja esseistiga Mircea Cărtărescu.

Euroopa Loves Reading

Pärast pressikonverentsi (12.15) osaleb volinik Vassiliou ka oma kirjaoskuskampaaniaga „Euroopa armastab lugemist” seotud üritusel. Ta kohtub Göteborgi rahvusvahelise kooli (Internationella Engelska Skolan) noorte õpilastega, kes loevad nende lemmikraamatutest. Üks viiest 15-aastasest Euroopa Liidust ja ka paljud täiskasvanud ei oska korralikult lugeda. Kampaania eesmärk on tõsta teadlikkust Euroopa kirjaoskuse kriisist ja edendada lugemist rõõmuks. Volinik Vassiliou osaleb regulaarselt lugemisseanssidel, kus osalevad lapsed, noorukid ja täiskasvanud. Lastega peetavatel üritustel on sageli mitmekeelne mõõde, et julgustada neid ettelugema erinevates keeltes ja rõhutama keelelise mitmekesisuse tähtsust.

Taust

Euroopa Komisjon investeerib kirjanduse tõlkimiseks 3 miljonit eurot aastas ja raamatusektorit hõlmavatesse koostööprojektidesse üle 2.4 miljoni euro. Tööstus panustab ELi SKPsse 23 miljardit eurot ja annab täiskohaga tööd 135 000 inimesele. Raamatud on kunstiteoste ja antiikesemete järel ELis eksporditavatest kultuuriväärtustest teisel kohal.

Alates Euroopa kirjandusauhinna asutamisest 2009. aastal on ELi kultuuriprogramm rahastanud 43 EUPL-i võitja raamatute tõlkimist 20 erinevas keeles, hõlmates kokku 149 tõlget. Võitjatele on kasulik ka suurem nähtavus Euroopa suurematel raamatumessidel, sealhulgas Frankfurdis, Londonis, Göteborgis ja Brüsselis toimuval Passaporta festivalil.

Raamatute kirjastamine on oluline osa kultuuri- ja loomemajanduse, mis moodustavad kuni 4.5% ELi SKPst ja üle 8 miljonit töökohta. Kuigi need sektorid on osutunud suhteliselt vastupidavaks kriisi, on neil ka märkimisväärseid probleeme, mis tulenevad digitaalse nihe, globaliseerumine ja turu killustatus kultuurilise ja keelelise jooned.

Jaanuaris 2014, käivitab komisjon uue Loov Euroopa programmi, mille eesmärk on tugevdada kultuuri- ja loomesektori ning edendada kultuurilist mitmekesisust. Loodetakse, et uus programm on kogueelarve € 1.3 miljardit 2014-2020, mis kujutab endast 9% kasvu võrreldes praeguse rahastamise taseme. Programm annab rahastamist tõlke üle 4 500 raamatud; Samuti võimaldab 300 000 kunstnike, kultuuritöötajate ja nende teoste piiriülest tegevust ning saada rahvusvahelist kogemust.

Lisainformatsiooni kliki siia.

Jagage seda artiklit: