Keeleline mitmekesisus: Euroopa DNA süda

Androulla Vassiliou, esinenud IAMLADP aastakoosolekul Brüsselis, 24. juunil 2014.

"Mul on hea meel kohata teid täna Brüsselis sellel istungjärgul Keelevalikut, dokumenteerimist ja väljaandeid käsitlev rahvusvaheline aastakoosolek ühiselt korraldatud sel aastal Euroopa institutsioonide poolt. Ma olen uhke, et siin ja öelda paar sõna teile, kes on promootorite ja praktikud mitmekeelsuse nii laiemale avalikkusele, vaid ennekõike Asutuste ÜRO, Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.

"Teie töö viimase paarikümne aasta jooksul on olnud hindamatu: teie koostöö on toonud kiiduväärt tulemusi, nagu näiteks suurem nähtavus keeleteenuste rollis rahvusvahelistes organisatsioonides ja võimalus üksteiselt õppida. Nagu teate, on Euroopa Komisjon omistab mitmekeelsele suhtlemisele suurt tähtsust. Tõepoolest, EL õitseb oma mitmekeelsuses ja keeled on selle toimimise keskmes. Mitmekeelsus on ELi demokraatliku projekti õnnestumiseks hädavajalik. See muudab ELi ja selle institutsioonid kõigile kättesaadavamaks ja läbipaistvamaks liidu kodanikud.

"Kuid mitmekeelne suhtlemine ei toimu nii nagu ime läbi. Vastupidi - ja ma ei pea teid selles veenma - see nõuab pühendunud spetsialistide ränka tööd. Seda ei pruugi alati tunnustada, kuid see ei muuda seda vähem tõsi Keelelise mitmekesisuse austamine on meie poliitilise liidu kindel põhimõte. See on üks meie põhiväärtusi. Euroopa keeleline mitmekesisus ja kultuuriline mitmekesisus on alati olnud selle elujõu ja kultuurilise tugevuse juured.

"Meie, eurooplased, oleme paljude kultuuride pärijad. Oleme selle üle uhked. Oleme selle külge kiindunud. Ja me soovime säilitada seda oma DNA ahelat. Antropoloog Robert Hanvey sõnul pole me 'lukustatud ühe kultuuri puuri ”. Nad on kootud tohutu vaip, iga lisades oma touch nende motiivid ja nende värvid on kollektiivne töö, mis on meie ühine kultuur. Tõlge, kõigis selle vormides, on loom, mil kõik need ahelad on kokku põimitud. Tõepoolest keelte ja mitmekeelsete side on meie igapäevane töövahend kujundamisel Euroopa poliitiline projekt. See on põhjus, miks on oluline, et meil oleks kaasatud edendamine ja toetamine keelega seotud elukutsete ka ülemaailmsel tasandil. Ja see on põhjus, miks tööd ühendusi ja organisatsioone, et edendada keelelist elukutsed on nii tähtis tõhus toimimine rahvusvahelised organisatsioonid.

"Eelkõige on Rahvusvahelisel aastakoosolekul keelekorralduse, dokumenteerimise ja kirjastamine on meie jaoks väärtuslik mitte ainult seetõttu, et see võimaldab vahetada tavasid, innovatsiooni ja koostöö järelevalvet valdkonnas, mis on nii oluline Euroopa Liidu jaoks, vaid ka sellepärast, et see aitab meil edendada keelelist mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi kogu maailmas. Ja kus on mitmekeelsuse võrdsetel alustel, on võrdsed õigused ja vastastikust mõistmist, väärtused, mida Euroopa Liit tugevalt hellitab ja toetab üle kogu maailma. Tõepoolest, keeled on ka poliitiline vahend ja ma olen rõõmus, et teie partnerlus aitab tõsta teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, toetades tõlk kursused, viimati ka Aafrika ülikoolidega. Mida rohkem riike ja valitsusi üksteisega rääkida, seda rohkem tekib rahu, võrdsuse ja heaolu meie maailma.

"Tõlkijad ja tõlkijad mängivad meie organisatsioonides üliolulist rolli. Nad õlitavad rahvusvahelise koostöö rattaid. Nad mitte ainult ei võimalda suhtlemist, vaid on oma töö ja kohalolekuga meie institutsioonides aidanud kaasa tõelise poliitilise poliitika kujunemisele. kultuur, mille keskmes on mitmekeelsus ja mis levib meie ühiskonda. Kuid meie organisatsioonid muutuvad ja seega ka keelespetsialistide vajaminevad oskused. Kasvavad mahud ja kasvav kohalolek Internetis muudavad viisi, kuidas me vastame mitmekeelsetele vajadustele Euroopa Komisjonis käivitasime eelmisel aastal uue masintõlkesüsteemi MT@EC, mis on paljude mitmekeelsete digiteenuste ehitusplokk, mida saavad kasutada kõik eurooplased. -Meie organisatsioonide ja nende publiku muutuvate vajaduste tõttu peavad keelealad arenema, kohanema tehnoloogiliste uuendustega, võtma kasutusele uued töömeetodid, mis on pidevas moderniseerimise väljakutses. Tõlkijatelt ja tõlkidelt eeldatakse suuremat nii ametlikult kui ka mitteametlikult omandatud oskuste portfelli.

reklaam

"Euroopa komisjon on selles tõlkijate ja tõlkide kutsenõuete valdkonnas eriti arenenud. Ta on välja töötanud Euroopa tõlkimise magistriõppe ja konverentsitõlke Euroopa magistriõppe, mis on määratlenud tõlkidele ja konverentsitõlkidele peamised oskused, et pääseda juurde tõlkidele ja tõlkidele. Kuid elukestev õpe teadmistepõhistes kirjaliku ja suulise tõlke kutsealadel on nende ellujäämise ja pidevate muutustega toimetuleku võime jaoks keskne, kui mitte isegi eluliselt tähtis.

"Elukestev õpe on kohustuslik.

"Teie sarnane partnerlus aitab täpselt kaasa sellele lakkamatule protsessile, mis on meie institutsioonide toimimiseks hädavajalik. Koostöö ja teadmiste jagamine organisatsioonide vahel aitab tuvastada tekkivaid õppevajadusi ja reageerida neile vajadustele kiiresti. Teie kui avalikkuse teadmiste rikkus Selle foorumi kaudu teie käsutuses olevad keeleteenused on võrreldavad kõigega, mida väljaspool koolitusasutusi või konsultatsioonifirmasid pakkuda võiks. Seetõttu võin teid julgustada ainult jätkama oma jõupingutusi koolituse valdkonnas.

"Mind huvitas eriti ühiste koolitusettevõtete kuulmine. Ressursside ühendamine meie keeleteadlaste elukestva õppe toetamiseks on osutunud lihtsaks, tõhusaks ja kulutõhusaks koolitusvahendiks. Ja haridusvolinikuna tean, et koostöö ülikoolidega on võrdselt oluline. See aitab meil esile tõsta oskusi, mis võivad parandada lõpetajate tööalast konkurentsivõimet. See võib praktiliselt tunnustada meie lingvistide kohapeal omandatud kutseoskusi, teadmisi ja arengut. Ja lõpuks aitab see meil leida uusi spetsialiseerumisvaldkondi, kus peame meelitama keeletöötajaid.

"Lubage mul lõpetuseks kiita teie ja IAMLADP-i tööd rahvusvaheliste organisatsioonide keeleteenuste tõhususe, kvaliteedi ja tasuvuse suurendamisel. Teadlikkuse tõstmisega ühistest väljakutsetest võimaldate keelealadel üldise hüve nimel edasi liikuda. Kiidan teie algatust elukestva õppe seisukoha (Brüsseli avaldus) sõnastamisel, mille loodan, et kõik sellel koosviibimisel siin esindatud osapooled võtavad vastu ja teevad avalikkusele kättesaadavaks. Õigesti, kuna olen kindlalt veendunud, et elukestev õpe on oluline kõigile.

"Soovin teile viljakaid arutelusid ja loodan, et mitmekeelne vaim, mida te üleval hoiate, levib globaalses ühiskonnas ka edaspidi."

Jagage seda artiklit: