Ühenda meile

Iirimaa

ELi kõrgeim kohus teeb esimese otsuse iiri keeles esitatud kohtuasjas

JAGA:

avaldatud

on

Juhtumi nimi, kohtuasi C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis' või mBearla (inglise keeles) minister põllumajanduse, toidu ja merenduse valdkonna jaoks. Lihtsalt järjekordne Euroopa Liidu kõrgeima kohtu otsus. Kuid seekord on väänata, kirjutab Catherine Feore.

Ehkki iiri keeles saab juhtumi anda kohtule alates 1973. aastast, kui Iirimaa ELiga ühines, pole keegi seda siiani teinud. Kohtu pressiesindaja Jacques René Zammit selgitas: „Esimest korda viidi kohtuasja menetlus läbi iiri keeles, meil on kohtuotsused juba iiri keelde tõlgitud, kuid see on esimene kord, kui juhtumi menetlemine on algusest lõpuni olid iiri keeles, see on alati olnud võimalik. "

"Kuni selle juhtumini pole keegi seda otsustanud teha. Nii et see on esimene kord, kui meil on juhtum otsast lõpuni iiri keeles. Mida see tähendab? See tähendab, et juhtumit menetlev isik saab seda teha oma emakeeles. Kui asi jõuab meie kohtusse, jõuab see siia iiri keeles. Tõlkisime selle prantsuse keelde, mis on kohtu töökeel, ja siis, kui lõpptulemus on selgunud, tõlgitakse see kõigepealt kohtuasja keelde, nii et see oleks kättesaadav kohtuasja teinud kodanikele. "

Juhtumi käivitas Iiri kodanik, kes kaebas, et nende koerale ostetud veterinaarravimid olid märgistatud ainult inglise keeles, mitte iiri keeles.

Kui me küsisime Zammitilt, kas see oli puhas juhus, et kohtuotsus avaldati täna (17. märtsil) Püha Patricku päeval, ütles ta: „Ametlik vastus peab olema jaatav. Muidugi on juhtumil menetlus. Seal on tähtajad, tõlked, kohtu koostamine. Nii et oleks pisut kaugel arvata, et nad pikendavad tähtaegu või lühendavad neid, et Püha Patricku päev kätte saada. Mulle meeldib mõelda, et üleval on mingi võlu ja me võiksime pühitseda esimest Iiri juhtumit Püha Patricku päeval. "

Jagage seda artiklit:

Trendid