Ühenda meile

Euroopa Parlament

Mitmekesisus ja kultuuridevaheline valitsuse suhtlus

JAGA:

avaldatud

on

Kasutame teie registreerumist, et pakkuda sisu viisil, millega olete nõus, ja parandada meie arusaamist teist. Tellimuse saate igal ajal tühistada.

Mitmekeelsus mängib kultuuridevahelises suhtluses ja mõistmises otsustavat rolli, kuna see võimaldab inimestel ületada kultuurilisi lõhesid, kasutades oma igapäevaelus mitut keelt. Tõhusate keelestrateegiate väljatöötamine on valitsuste jaoks oluline eduka kultuuridevahelise suhtluse edendamiseks, kirjutab Euroopa Parlamendis töötav poliitikaanalüütik ja strateegilise kommunikatsiooni nõunik Ipek Tekdemir (pildil, all).

Globaliseerumise, digitaliseerimise ja massimeedia mõju ainult suurendab mitmekeelsuse tähtsust tulevikus. Siiski on käimas arutelu selle üle, kui palju saavad üksikisikud kaitsta oma keelt ja kultuuri domineerivate ühiskondade eest, mis on majanduslikult ja poliitiliselt tugevamad.

Mitmekeelsus, identiteet ja kultuur on omavahel tihedalt seotud ning inimese teise keele kasutamine võib põhjustada oma kultuuri assimileerumist. Sellisena on oluline hoida ja tähistada oma kultuuri, samal ajal mitmekeelsuse kaudu ka teisi kultuure omaks võtta ja neilt õppida.

Tõhus mitmekeelne suhtlus põhineb inimese emakeele või keele kasutamisel, mida ta valdab täielikult. See tagab, et inimesed saavad suhtlusest paremini aru ja sellega suhelda, mis toob kaasa edukamad tulemused. Selle saavutamiseks peaksid valitsused seadma eesmärgiks pakkuda teavet ja teenuseid erinevates keeltes, et jõuda võimalikult laia publikuni.

Euroopa ja Austraalia on olnud edukad mitmekultuurilisuse ja mitmekeelse suhtluse strateegiate rakendamisel, muutes need teistele eeskujuks. Eduka kultuuridevahelise suhtluse saavutamine on aga keeruline, kuna see nõuab tõhusat verbaalset ja mitteverbaalset sõnumivahetust.

Üks tähelepanuväärne näide parimatest tavadest on viipekeele (Auslani) tõlkide regulaarne kohalolek koos valitsuse pressiesindajatega Austraalia pressikonverentsidel. See on toonud kaasa viipekeele suurema nähtavuse ning võimaldanud kurtide ja kuuljatega peredel esimest korda meediasisule samal viisil juurde pääseda.

Selle positiivse hoo säilitamiseks on oluline jätkata multimodaalsete ressursside tõhusat kasutamist kommunikatsioonistrateegiates. See aitab tagada, et igasuguse tausta ja võimetega inimesed saavad ühiskonnas täielikult osaleda ja suhelda.

reklaam

Lisaks sellele, kui oluline on kasutada inimese emakeelt või keelt, mida ta valdab, on oluline mõista, et keel esindab kultuuri. Erinevad keeled võivad väljendada erinevaid maailmavaateid, uskumusi ja väärtusi, mis võivad oluliselt mõjutada seda, kuidas inimesed ümbritsevat maailma tajuvad ja sellega suhtlevad.

Näiteks võidakse otsest suhtlust mõnes kultuuris kõrgelt hinnata, seda peetakse aususe ja autentsuse märgiks, samas kui teistes võidakse konfliktide vältimiseks või sotsiaalse harmoonia säilitamiseks eelistada kaudset suhtlust. Need kultuurilised erinevused võivad märkimisväärselt mõjutada suhtluse vastuvõtmist ja tõlgendamist, mistõttu on nende teadvustamine ülioluline, et kultuuripiire ületavalt tõhusalt suhelda.

Mitmekeelsus on ka Euroopa Liidu identiteedi oluline osa, peegeldades selle kultuuride ja keelte rikkalikku mitmekesisust. ELi mitmekeelsuse poliitika, mis tunnistab keelelise mitmekesisuse tähtsust ja julgustab kasutama mitut keelt kõigis ELi institutsioonides ja liikmesriikides, on üks selle eripära. See on ELi demokraatliku süsteemi edu seisukohalt ülioluline, sest kõigil kodanikel, olenemata keeletaustast, on võrdne juurdepääs selle institutsioonidele ja teenustele.

ELi mitmekeelsuse poliitika põhineb põhimõttel "ühtsus mitmekesisuses", mis tähendab, et hoolimata keelelistest ja kultuurilistest erinevustest on kõigil ELi kodanikel ühine identiteet ja väärtushinnangud. Euroopa Liit võttis kasutusele mitmekeelsuse, et võimaldada inimestel realiseerida oma keelelist ja kultuurilist arengupotentsiaali ning kasutada neid võimeid enda huvides. Edendades teadmisi ja oskusi erinevate keelte ja kultuuride kohta, saavad inimesed avastada ühiseid väärtusi ja tulla üksteisele lähemale. EL tunnustab mitmekeelsust kui põhilist inimõigust, mis annab inimestele võimaluse iseseisvalt oma õppimispotentsiaali arendada. Mitmekeelse hariduspoliitika eesmärk on tagada, et erineva taustaga inimesed saaksid harmooniliselt koos elada, tunnustades üksteise keelt ja kultuuri ning suheldes lugupidavalt ja mõistvalt.

Mitmekeelsuse edendamiseks on EL loonud arvukalt programme ja algatusi, mille eesmärk on parandada keeleõpet, toetada sisserändajate ja pagulaste keeleõpet ning edendada keelte mitmekesisust liikmesriikides. Lisaks pakub EL kõikide ametlike dokumentide ja koosolekute tõlke- ja tõlketeenuseid, tagades, et kõik kodanikud saavad otsustamisprotsessis osaleda, olenemata nende keeleoskusest. Euroopa Parlament on pühendunud mitmekeelsuse toetamisele, pakkudes väga tõhusaid suulise ja kirjaliku tõlke ning õigusteksti kontrollimise teenuseid. See kohustus on oluline läbipaistvuse edendamisel ning tihedamate sidemete edendamisel ELi ja selle kodanike vahel.

Viimastel aastatel on valitsuse kommunikatsioonistrateegiates seoses COVID-19 toimunud märkimisväärsed nihked, keskendudes juurdepääsetava teabe pakkumisele mitmes keeles ja vormingus, nagu subtiitrid, helifailid ja visuaalsed demonstratsioonid.

Tõlgitavad materjalid kajastavad nüüd seda, kuidas inimesed meediat tarbivad. Need sisaldavad juhiste saamiseks veebiteksti, hüperlingitud PDF-faile ja Wordi dokumente. Visuaalseid demonstratsioone pakutakse JPEG-failide ja plakatite kaudu, samas kui saadaval on allalaaditavad helifailid, mis on rohkem jutukas kui didaktilised. Lisaks kasutatakse näomaski tõhusa kandmise demonstreerimiseks videofaile, millel on dubleeritud heli muudes keeltes peale inglise keele (LOTE) ja ingliskeelsete subtiitritega (või vastupidi).

Kokkuvõtteks võib öelda, et mitmekeelsus mängib kultuuridevahelises suhtluses ja mõistmises üliolulist rolli ning valitsused ja organisatsioonid, kes soovivad oma suhtlusstrateegiaid parandada, ei saa jätta tähelepanuta selle tähtsust. Väga oluline on edendada mitmekeelsust kaasava ja harmoonilise ühiskonna ülesehitamise vahendina ning tagada, et igaüks pääseks juurde vajalikule teabele ja teenustele.

ELi pühendumus keelelisele mitmekesisusele oma mitmekeelsuse poliitika kaudu toob üksikisikutele, ettevõtetele ja ühiskonnale laiemalt palju eeliseid. Siiski peab see tegelema ka mitmekeelsuse säilitamisega pidevalt muutuvas maailmas ning tagama kõigile kodanikele võrdse juurdepääsu keeleharidusele ja ressurssidele.

Jagage seda artiklit:

EU Reporter avaldab mitmesugustest välistest allikatest pärit artikleid, mis väljendavad mitmesuguseid seisukohti. Nendes artiklites võetud seisukohad ei pruugi olla EU Reporteri seisukohad.
reklaam

Trendid