Kirjastussektor: Inspiratsioon # Aserbaidžaani noored lugejad

Aserbaidžaani osalemine sel aastal Frankfurt Book Fair, kus on esitatud sadu uusi väljaandeid, näitab riigi hiljutist buumit raamatute valdkonnas.

Kirjastamisel on pärast nõukogudeaegset perioodi palju muutunud, kus riik tegi märkimisväärseid edusamme, edukalt minnes kirillitsa ladina tähestikku ja saadete pealkirjade uuesti väljaandmisest ning laialdaselt kättesaadavast kirjandusest.

Üheks hiljutiseks, mis on saanud tugeva toetuse, on Bakuu raamatukeskus, ainulaadne platvorm, mis toetab ja aitab kaasa 2018i alal tegutseva kirjanduse ja lugemise kultuuri arendamisele. Need arengud soodustasid ka raamatukauplusahelate laienemist, eriti uusi Libraffi kauplusi, mis on avatud mitte ainult pealinnas, vaid ka piirkondades.

Need raamatupoodid on tunnistuseks Aserbaidžaani pühendumusest kirjanduse ja kirjastamissektori panusele ning aitama kaasa Aserbaidžaani järgmisel põlvkonnal lugejatele. Viimastel aastatel on kogu maailmas kommenteerijad väitnud, et see noorem põlvkond võib tunnistajaks traditsioonilise raamatu hävimisele, mis viitab sellele, et multimeediatehnoloogiad, mis on juba niigi oluliselt muutnud meie tööd ja suhtlemist, muudavad nüüd meie lugemist.

Kuid suundumused on näidanud, et kuigi uuemad formaadid, nagu heliraamatud ja e-lugejad, on populaarsed, on traditsiooniliste raamatute jaoks endiselt suur turg, olgu need siis ilukirjanduslikud või mitte-ilukirjanduslikud, õpikud või pildiraamatud. Tõepoolest, Suurbritannia õppima 2016is näitas, et prindiraamatute müügi kasv oli noorematele põlvkondadele eelistatud füüsiliste raamatute ees e-lugejate ees.

Aastaga avati arvukalt kirjastusi, samuti Aserbaidžaani tõlkekeskust ja TEASi pressiväljaannet. Viimane asutati eesmärgiga arendada riigi lugemiskultuuri, avaldada hulgaliselt raamatuid, mis aitavad luua rahvusvahelist huvi Aserbaidžaani vastu, ning pakkuda noortele kodanikele kirjandust, mis kajastaks tänapäevaseid globaalseid suundumusi kõigis sektorites. See keskendub noortele lugejatele, toetades inglise keele õppematerjalide levitamist ja toetades laste kirjandust aserbaidžaani, vene ja inglise keeles ning on keskne TEASi pressiteos ja riikide kirjastustööstuse visioonist ning seda toetavad valitsuse algatused.

reklaam

Nagu osutab TEAS Pressi asutaja Tale Heydarov: "arengumaade jaoks on haridusel kõige olulisem roll" - need on riigid, kus kirjaoskaja elanikkonna eelised on kõige selgemad. Lisaks tervisele ja heaolule avalduvale mõjudele üksikisiku tasandil on kogu riigi majanduslik kasu hästi dokumenteeritud. Kuid lugemisest rõõmu tundmise, mitte kirjaoskuse funktsionaalsema mõõtmise asemel, näitavad uuringud, et kõigis arenguetappides asuvad riigid ikka veel maadlevad küsimusega, kuidas noortesse lugemisarmastust sisendada - 2011.a. õppima näitas, et ainult 26% 10 aastastest Inglismaalt ütleb, et nad "tahavad lugeda"; võrreldes Portugali 46-ga ja 33-ga Aserbaidžaanis.

Tulevase põlvkonna kaasamine langeb kokku kolme põhiprintsiibiga: teadlik muutustest, mida tehnoloogia võib tuua (kuid mitte kartma, et see tähendaks traditsioonilise kirjastamise lõppu), et lugemine on õppekava tuumikku osa ja kaasates noori rõõmu lugemine, mitte ainult seetõttu, et nende õpetajad seda nõuavad.

Koostöös välismaiste kirjastuste ja haridusfirmadega, nagu Oxfordi Ülikooli Press ja McGraw Hilliga, toob TEAS Press kõrgekvaliteedilisi õpikuid ja online-ressursse Aserbaidžaani klassiruumidesse. See hõlmab rahvusvahelisi õpikut ülikooliõpinguteks.

Nagu nägime, võib viimane aspekt - meelelahutuslik lugemine - olla kõige keerulisem tutvustada. Kõik lapsed, kes veedavad koolipäevad õpikutest õppides, ei tunne koju naastes vaimustust raamatu kätte saamisest. Aserbaidžaanis praegu avaldatavate tekstide mitmekesisus, ulatudes piltide ja klappidega raamatutest lastele 3 Alma kaubamärgi kaudu, kuni klassikani (nii tõlgitud kui ka nende originaalkeeltes) teismelistele ja täiskasvanutele tähendab, et kindlasti on midagi, mis sobib igale maitsele.

Inglise keeles on juba ilmunud hulk raamatuid, mis juhivad rahvusvahelist tähelepanu Aserbaidžaani ajaloole ja kultuurile. Lisaks tõlgitakse aserbaidžaani keelde igal aastal rohkem raamatuid, tuues kaasa kirjandust, mida varem elanikkonnale polnud kättesaadav. Eelseisvate väljaannete hulgas on aserbaidžaani keeleversioonid Kazuo Ishiguro teosest "Ujuva maailma kunstnik" ja Mihhail Bulgakovi "Valge kaardivägi". Ja see on alles algus. Seal on palju kirjandust, mida pole aserbaidžaani keelde veel tõlgitud - kirjastajaid ja lugejaid ei ohusta materjal otsa saamine.

Aserbaidžaani noored avastavad lugemise rõõmu ajal, mil saadavalolevate raamatute valik pole ületamatu ning selliste organisatsioonide nagu TEAS Press toetamine avab uksed maailmaruumadele, mis olid varem kättesaamatud. Kokkuvõttes näib, et tulevik ilmub Aserbaidžaani noorematele lugejatele.

 

Jagage seda artiklit: