Ühenda meile

EU

Liikumine välismaal #EU? Saadikud hääletavad uusi reegleid, et tagada oma paberid on aktsepteeritud

JAGA:

avaldatud

on

Kasutame teie registreerumist, et pakkuda sisu viisil, millega olete nõus, ja parandada meie arusaamist teist. Tellimuse saate igal ajal tühistada.

20150401PHT40052_originalELi uued eeskirjad, et hõlbustada kodanike vaba liikumise lihtsustades tõestada dokumentide autentsust nagu sünd või abiellumine tunnistusi mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis toimus hääletus parlamendi poolt 9 juunis. Selleks, et vältida vajadust tõlkimise, uus mitmekeelne EL vormid on lisatavad dokumendid. Hääletus kinnitas mitteametlik palju varem tabanud Parlamendi ja nõukogu läbirääkijad.

"Üle 14 miljoni ELi kodaniku elab muus liikmesriigis kui nende koduriik. Abiellumiseks, lapse sünni kuulutamiseks või puhta karistusregistri tõendamiseks on nad sunnitud tegelema tüütute menetlustega. Tänase hääletusega on astunud esimese sammu nende bürokraatlike takistuste vähendamiseks, kaotades kuluka ja koormava „apostille” nõude ning kehtestades mitmekeelsed standardvormid ", ütles raportöör Mady Delvaux (S&D, LU) täiskogu arutelul.

"Vaatamata nõukogu osa vastuseisule viitab oluline läbivaatamisklausel erinevatele dokumentidele, nagu ülikoolidiplomid või invaliidsustunnistused, mida ei saaks praeguses etapis reeglite reguleerimisalasse lisada. See tekst on esimene samm pikk protsess, mille lõppeesmärk on ELis ühiste avalike dokumentide olemasolu, "lisas ta.

Uued reeglid kaotaks haldusformaalsusi nagu "legaliseerimise" või "apostille" sertifitseerimine "avalik" dokumente nagu need tõendavad perekonnaseisu, lastekasvatamise või rahvusest. Saadikud ja nõukogu kiitsid heaks eeskirju laiendada "ulatust, et hõlmata dokumente, mis tõendavad Abiellumise või sõlmida registreeritud partnerlus. Tõendavate dokumentide puudumisel karistusregistrisse oleks aktsepteerida ka teistes Euroopa Liidu liikmesriikides ilma täiendavate legaliseerimise korra.

Lisaks reeglid hõlmaks ka dokumente, et kodanikud, kes elavad teises liikmesriigis tuleb toota, kui nad soovivad hääletada ja / või kandideerimisõigus Euroopa või kohalikel valimistel selles liikmesriigis, kus nad elavad.

Uus mitmekeelne vormid

Et vältida vajadust tõlkida teatud avalikud dokumendid, eeskirjad, oleks ka uusi mitmekeelne EL vorme lisatakse dokumendid. Need dokumendid puudutavad: sünd, elusoleku, surma, abielu (sealhulgas suutlikkus abielluda ja perekonnaseisust), registreeritud partnerlus (sh suutlikkuse sõlmida registreeritud kooselu ja registreeritud kooselu staatus), elukoht ja / või elukoht ning puudumise tõttu kriminaalmenetluse rekord. Need mitmekeelne tüüpvormid peaks salvestada kodanike raha ja aega, vältides vajadust tõestatud tõlkeid.

reklaam

Kohustus teavitada kodanikke

Selleks, et tagada, et kodanikud oleksid teadlikud lihtsustatud menetlused ja uue mitmekeelse vormid saadikud tagatud sätet, mille kohaselt Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide kodanikke teavitada uute eeskirjade veebilehtedel ja e-õiguskeskkonna portaal.

Vaadake kahe aasta pärast: laiendada uued reeglid?

Saadikud tagatud ka säte, mis võimaldaks uue eeskirjade laiendamiseks kahe aasta pärast katta avalikes dokumentides õigusliku seisundi ja esindamise ettevõte, diplomite ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide ja avaliku tõendavate dokumentide ametlikult tunnustatud puude sisse Arvestades ülevaade, mis peab hindama ka asjakohane koostada uus mitmekeelne vormid tulevikus.

Järgmised sammud

Määrus varsti avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja jõustatakse järk-järgult, nii et kohaldada täies 2019.

Taust

Avalik hõlmatud dokumentide ettepandud määrus on need esmane eesmärk on luua üks järgmistest asjaoludest: sündi, et isik on elus, surma, nimi, abielu (sealhulgas suutlikkus abielluda ja perekonnaseisust), abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist, registreeritud partnerlus (sh suutlikkuse sõlmida registreeritud kooselu ja registreeritud kooselu staatus), lahustumine registreeritud kooselu, lahuselu või tühistamise registreeritud kooselu, lastekasvatamise, vastuvõtmine, elukoht ja / või elukoha, kodakondsuse või selle puudumise karistusregister.

Peale selle hõlmab avalikud dokumendid, mille esitamist võidakse nõuda kodanike liidu elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole, kes soovivad hääletada või kandideerida valimistel Euroopa Parlamendi või kohalikel valimistel oma liikme elukohariigis.

Kavandatavad eeskirjad luua lisaks mitmekeelne tüüpvormid kergendada tõlke mitmeid dokumente. Nende dokumentide tõlget ei ole enam vaja. Need puudutavad: sünd, elusoleku, surma, abielu (sealhulgas suutlikkus abielluda ja perekonnaseisust), registreeritud partnerlus (sh suutlikkuse sõlmida registreeritud kooselu ja registreeritud kooselu staatus), elukoht ja / või elukoht ning puuduvad karistatust .

Rohkem informatsiooni

Jagage seda artiklit:

EU Reporter avaldab mitmesugustest välistest allikatest pärit artikleid, mis väljendavad mitmesuguseid seisukohti. Nendes artiklites võetud seisukohad ei pruugi olla EU Reporteri seisukohad.

Trendid