Meie ja nende või peaks see olema me oleme?

Arvamuse esitaja Jim Gibbons

Kaks Euroopa Nõukogu toetavate projektide sisserändajate integratsiooniprotsessis otsast Brüsseli konverentsil juunis pärast 18 kuud tööd. Jim Gibbons on nende mõju hindamine.

Itaalias, mõned 64,000 ettevõtteid juhivad marokolased, peaaegu 20% neist immigrandid. Rootsis üks viiest töötavate inimeste juuksed ja ilu sektoris on sündinud välismaal. Ja Suurbritannias on ligi pool miljonit sisserändajatest ettevõtjate töötab aktiivselt ettevõtted, mõned töötab rohkem kui üks. Peaaegu kogu Euroopas, migrandid on palju tõenäolisem, et alustada ettevõtete kui kohalikega. Ja mis veel, need võivad olla nooremad kui nende kohalikku päritolu kolleegidega. Need arvud pärinevad viimaste Itaalia, Rootsi ja Ühendkuningriigi valitsus aruanded. Seal on palju rohkem sarnast lugu jutustada.

Kuigi jah, see on tihti raskem sisserändajatest omandis ettevõtete murda peavoolu turg. Kuigi on palju näiteid edukas, laiendamine, sisserännanud omandis ettevõtete, paljude puudumine kontaktid, suutmatus jõuda põliselanike ja isegi keeleoskuse puudumine võib saada takistuseks. Research in Iirimaa Dublini Institute of Technology näitab, et 65% migrantidest omandis ettevõtete seal on käive on väiksem kui € 50,000.

"Mis toimub on see, et nad peamiselt suunatud oma kogukonna ja nad teevad seda vaesemates piirkondades ja seal lihtsalt ei ole turul seal, mis on piisavalt suur," ütles professor Tom Cooney, akadeemiline direktor Dublinis instituut Minority Ettevõtlus kui julgustust ja juhendamist on ette nähtud sisserändajad, kes soovivad luua oma ettevõtte. Professor Cooney mainitud Poola kauplus oma kodu lähedal, kus ta püüdis näidata toetust, vaid leiavad kõik teated ja sildid Poola ja kasutu poemüüja, kes tundus olevat räägi vähe või üldse mitte inglise keeles. See on omamoodi äri ei oota ta kasvab.

Sel hetkel, sisestage Euroopa Nõukogu. Osaliselt rahastab ELi integratsioonifondi, nõukogu Mitmekesisus Majandus ja kohaliku integratsiooni projekti, mida tuntakse Deli, püüab pakkuda sisserändajate ettevõtete edukuse tehes koostööd kohalike omavalitsuste kümnes linnas, samuti valitsusväliste organisatsioonide, haridusasutuste, ettevõtete organisatsioonid ja kohalik meedia. See põhineb poliitika mitmekesisuse Advantage, mis leiab, et mitmekesisem päritolu asjaosaliste mitmekesisem ideid ja kogemusi toovad, mille tulemuseks on parem toodete ja paremat poliitikat. Dublini projekt on osa sellest. Olles vähemusrahvusest ei pea olema kahjuks.

"Iga ettevõtja, me kõik alustama olles nobodies," ütles professor Raomal Perera, adjunktprofessor Ettevõtluse INSEADi, globaalse äri koolis asuva Fontainebleau Prantsusmaal, "nii on väljakutse" kuidas sa saanud keegi? " ja te jääte et keegi ühenduste kaudu ja ühendused luua arusaam, et sa oled keegi. "See on koht professor Perera üritab sõita koju, kui ta kohtub rühmade segatud rahvus, kes sooviksid saada jalg äri redel; seda ja kindlust, et värv inimese nahka ei tohiks olla takistus. "Üks asi, mida ma kohe aru, et kui sa oled vähemuses sa tegelikult saada märganud, et mida rohkem üritusi lähete, huvitaval kombel oma värvi võib olla eeliseks," ütles ta. Deli korraldab selliseid üritusi.

Dublin on üks linna vahel Deli projekti ja uhke arv jõudsalt ettevõtete näidata väärtus sisserännanud ettevõtlust, ühe Poola kuuluv tigu talu County Carlow, eksportivate söödavad teod Continental Europe, et kett populaarne kohvi kauplused, kuulub Ukraina. Ruslan Mocharskyy võtnud suure nime frantsiisid ja võitis, tema kunst Kohv osutunud tabamuse Dublinlased, kellest teha ümbersõit lihtsalt võtta kohvi või süüa saia seal. Rahvusvaheliselt populaarne koomik Brendan O'Carroll, paremini tuntud kui proua Brown, teeb reisi regulaarselt Dublini kesklinnast välja, kui tema tootmiskohustused lubavad, sest ta naudib kohvi ja atmosfääri. Hr Mocharskyy jaoks taandub otsusekindlus.

"Ma ütleks lihtsalt minna ja teha seda, ja kuidas seda õigesti teha, "ütles ta vaimustunud üle topelt espresso. "Kas see tõesti hästi, sest ma arvan, et Iirimaa on maa, kus sa ei pea olema õiglane." Neli oksad ja kioski juba ja laiendamise kava, ta on elav tõestus, et see saab tööd. "Kui sa kõik õigesti ja korralikult, kõik tulevad tagasi ja te oleks edukas."

Migrandid on tihti vaja aidata ületada õiguslikke ja maksualaseid takistusi, kuid väga palju juhtida ja tundub soovib seda teha; Laupäeval seminaril linna äratanud suurt ja rassiliselt segatud rahvamassi tulevasi ettevõtjaid. Hiljem osalejaid segatud õppejõud, kes olid adresseeritud neile ja ärisuhetes inimesi, on nõustada; inimesed nagu Amaka Okonkwo, kes jookseb Iiri on-line uudised kiri eDundalk. Ta ütleb neile, et võrgustike ja kontaktide on kõige olulisem asi, mida teha. "Sisserännanud, teise riiki ... peab tundma inimesi," ütles ta, "tundma keskkonda, saada võrku ja saada põhiandmed, mis aitab teid." Terve annus ambitsioon aitab ka. "Oma kogukonna üksi ei kannata oma äri. Sa pead laiendada ja saada teiste kogukondade seotud teie äri. "Isegi Dublin mandariini hiina keele ajalehe Sun Emerald, nüüd töötab neli lehekülge inglise keeles," Kuna me tahame rohkem iirlasi enam "teiste riikide inimesi, kellel on huvi hiina kultuuri, "selgitas grupi tegevjuht, kes läheb ühtse nime Sunnie.

See, mida Eva Pau on teinud Aasia turule supermarket. Mitte ainult ei ta müüvad toitu, et rahuldada Kaug-Ida maitsed (kaasa arvatud värske kala), ta annab ka populaarne iganädalane räägib, et selgitada, mida erinevate toodete, kuidas nad erinevad üksteisest vastavalt nende päritolumaa ja kuidas neid kasutatakse. Istungid on hästi käinud, põhjalik ja meelelahutuslik, pakkudes aeg-ajalt proove, mis hõlmab erinevusi Hiina, Jaapani, Korea ja piirkondliku toidu tüübid. Ta on hiljuti avatud väike restoran, kohandades pekingi pardi tema emakeel Hong Kong, mis sobivad Iiri kliente, kes eelistavad oma toidu luu-free. Trikk on mitte ainult otsima, et meelitada inimesi oma rahvus, selgitab ta. "Võite tuua midagi oma kodumaal Dublin, kuid siis saab seda muutma kohaliku maitsega, mis on see, mida me siin teeme."

See võiks olla juhtmotiiv sisserändajatest ettevõtlust üldiselt. Teine linna kaasatud Deli projekt on Münchenisse, kus kohalik omavalitsus isegi loodud auhinna eduka sisserännanud ettevõtetele. Kameran Shwani, Müncheni Department of Labor ja majandusarengu Programm, vastutab Deli Migrant Enterprises algatusel seal. "Munich on rahvusvaheline," selgitas ta, "inimesi rohkem kui sada kaheksakümmend rahvad elavad Münchenis. Need numbrid kajastuvad vormide kaudu. Me teame, et need ettevõtted saavutada palju Müncheni ühiskonna ja Müncheni linn on otsustanud teha edukad ettevõtted, mis ei ole veel avalikkuse teravdatud tähelepanu, märgatav läbi Phoenix preemia. "

3,000 auhind jaotatakse kolme võitja vahel igal aastal. Neid valib žürii nende panuse eest Müncheni majanduses ja laiemasse ühiskonda ning praktikakohtade ja koolituse pakkumiseks. Üks selline võitja oli Trükiühing Konfix, mis asus Müncheni äärelinnas Ascheimis ja mida juhtis Vietnami päritolu väga dünaamiline ja otsustava naise Tran Thuy Lan Nguyen-To, kelle eriline kleidi stiil on teeninud tema kohaliku hüüdnimi " daam punases". Tema laienev ettevõte trükkab raamatuid, katalooge ja brošüüre paljudele kohalikele ja riiklikele klientidele, sealhulgas Saksa autotootjatele. Ta tunnistas, et tundis oma tõsise töö ametliku tunnustuse tõttu au. "Phoenixi auhinna kaudu," ütles ta, "näitasime meie äripartnereid, mida me saame teha ja sel viisil saime rohkem kliente."

Sisserändajad seisavad juba vastu vaenulikkusele ja opositsioonile, mida populistlikud poliitikud ja nende meelelahutusüritajad üha enam ära kasutavad. Üks suurimaid probleeme on põliselanikkonnale esinevate ettekujutuste ja linnamüütide hulk: "nad kõik elavad hüvesid", "nad varastavad töökohti", "nad vähendavad haridustase" või isegi, et nad on määrdunud või tõenäoliselt olla terroristid. Nii saavad nad ohtu saada ühiskonnavastase händimise eest patuks, eriti majanduslanguse ajal, kui igaüks tunneb pigistust. See ongi Euroopa Nõukogu juhitud muu linnapõhise projekti taga ning seda osa rahastatakse Euroopa Liidu poolt. Seda nimetatakse kommunikatsiooniks integratsiooniks või C4i jaoks ning selle eesmärk on ümber lükata kuulujutte sisserändajate kohta.

"On märkimisväärne hulk inimesi, kes kardavad sisserändajate ja välismaalased," Konstantinos Peletidis linnapea Patras, ütles mulle, ja tal on õigus. Esimene kommunistlik olla valitud selles asendis, hr Peletidis administratsioon on pühendunud projekti. "Meie osalus C4i projekti on seotud meie arusaam, et immigrant ei ole probleem," selgitas ta. Patras, Kreeka suuruselt kolmas linn, on kannatanud halvasti läbi majanduslanguse ja kokkuhoiu, et on jälginud. See ei ole kiirtee link kõikjal ja rongi Ateenast kestab kauem kui buss, mis muudab sõidu umbes kolm tundi. Patras on erinev sisserännanud probleem mõnest muust kohast; paljud sisserännanud, kes omakorda üles näeme seda transiitpunktis, mille eesmärk on kasutada oma sadama jõuda Itaalia ja lõpuks Põhja-Euroopas. Kuid paljud jääda, ei suuda leida viis, kuidas edasi minna. Probleem muutub Patras Vangla, kus vangide erinevaid riike valik on väike, kuid läbi saada nii hästi kui võimalik. Vangla liikluspatrull Anta Remoundi tunnistab, et ülerahvastatus muudab hullemaks. "Probleeme on kooselu, sest rakus ehitatud kaks või kolm inimest, seal võib olla kaheksa kuni kümme inimest magab," selgitas ta, "on ühine WC; see ei aita luua talutav, humaanne elutingimusi. "Sest elavad sunnitud lähedus ei ole lihtne, C4i jookseb töökojad vanglas, soodustades vangide mõelda erinevalt inimestest erinevate rahvus läbi rollimäng tegevust. PR Remoundi üks instruktorid, nad on moodustatud rühmadesse ja anda näiteks nimekirja erinevatest rahvustest ja atribuudid, mida nad peavad otsustama, mida jätta, selgitades, miks. Kui ma olin seal ühte gruppi lõpuks otsustas pärast palju mõnikord tuline arutelu, et see oleks vale jätta keegi, et nad ei teinud seda. See oli väike võit.

Vangid ise tundus nautida kogemusi. "Muidugi, see aitas palju," ütles Nasi Zeni. "Me kõik haarasid sügavam tähendus ja see on hämmastav meile koolis vanglas. See on parim asi, mida me oleme teinud, et me selles vanglas. "Samuti kindel vangid, et silma alt ei tähenda tingimata välja meelt. "See on tõend, et on inimesi, kes on huvitatud," ütles Nikos Kostopounos teine ​​vang ", ja et me ei unustanud ja" visatakse Kaiades, "jõe, nagu me ütleme."

Vahepeal on üks Patras on kaks ülikooli, tulevastele õpetajatele õppida, kuidas toime tulla rassilise kuulujutud. Nende õppejõud, professor Eugenia Arvanitis, tunnistab nad vastamisi sellised kuulujutud kogu aeg nende igapäevaelus. "Meil on testida meie uskumused ja meil testida meie misbeliefs," ütles ta, "meie vale ideid" teine ​​", kes on teistsugune, võõras meile." Ta paneb oma õpilasi rollimänge, kus üks mängides immigratsioonivastaseid native, teine ​​püüab võidelda oma seisukohti. Ülejäänud klassi naerma, kuid nad teavad, seal on midagi naljakat immigratsioonivastaseid retoorika ja söövitav mõju ühiskonnale. Kreeka on lisakoormat ELi nn Dublin Kaks kokkulepe, mille kohaselt ebaseaduslike sisserändajate tagastatakse EL liikmesriigis, mille kaudu nad sisenesid. Ja palju dokumentideta rändajate tulevad läbi Kreeka, et nad lõpuks saadetakse sinna tagasi, kui neid püütakse siseneda teise riiki. Kasvab tunne, et see ei tööta. "Sisaldavad inimesed ei ole nii hea, see ei ole meie tsivilisatsiooni ammustest aegadest," ütles Giorgios Kakarelidis, õppejõuna tehnoloogilisel Educational Institute Lääne-Kreeka. "Oleme alati teretulnud võõrad. Neid sisaldavate midagi Euroopa peab tegelema. "

Stockholmi eeslinnas Botkyrka on üks kõrgemaid kontsentratsioone esimese ja teise põlvkonna immigrantide Rootsis. Ligi pool elanikkonnast on vähemalt üks vanem on sündinud mõnes teises riigis. See on suhteliselt vaene piirkond ja integreerides uustulnukaid kogukond ei ole lihtne. "Mis meil on väga raske määral segregatsiooni," ütleb Petter Beckman, toimetaja-in-chief of kohalikus ajalehes, Södra Sidan ", kus näiteks on omavalitsuses nagu Botkyrka teil on üks kõige tõsisemate juhtumite sotsiaalse ja etniline segregatsioon. "arusaam, et sisserändajad on lihtsalt pärast osa Rootsi helde sotsiaaltoetuste on eriti levinud, ja mitte ainult põliselanike sündinud rootslased. "Kas see on väga tugevalt ka immigrantide seas, kes tulid kakskümmend või kolmkümmend aastat tagasi," ütleb hr Beckman. "Nad on palju kaebusi uustulnukaid, kes tulevad siia liiga kergesti ja lihtsalt, jah, ära hoolekandesüsteemi."

Petter Beckman paberi püüab parandada väärarusaamu kuid on ka aktiivselt kaasatud C4i projekti, korraldades kohtumisi, kus kõik osapooled saavad väljendada oma arvamust ja mis see on lootsin, valeuskumuste pannakse puhata. "Kui te istuda laua inimesed erinevate mõtete ja uskumuste neid keerulisi küsimusi, inimesed lase läbi, mida nad on oma südames," Hr Beckman selgitab: "ja võibolla nad hakkavad väites või omavahel vastuolus või hoiavad üksteist vastutav mida nad ütlevad, siis asjad sageli omamoodi saada draamat ja konflikti tase ja asjad ära ja inimesed lihtsalt õnnelikud umbes lõpuks ometi rääkida ja siis nad lõpuks kätt hiljem, isegi siis, kui nad erinevatel külgedel . "See on optimismi, mis on ilmselgelt vaja Botkyrka, selle tühja, tuuline betooni ostukeskustest ja marsivad auastmed 1960s Kõrghoone sotsiaalkortereid. Võite leida sarnaseid hingetu tooted 1960s civic disaini kogu Põhja-Euroopas. Petter Beckman oma seisukohta jagavad Emanuel Książkiewicz, kes juhatab kohaliku omavalitsuse demokraatia komitee. "Ma arvan, et kõik on võimalik lahendada tegelikult räägivad üksteisega, kohtumine üksteisega ning teadmisi," ütles ta.

Sisserände osas, teadmiste tundub olevat napib. Ja igaks juhuks elanikkonnale võib hakata aru see paremini, seal on palju poliitikud valmis mängima rassi kaart, isegi süüdistavad migrantidele ülerahvastatud teedel. Barcelona sõna "sisserändaja" on suuresti sõnaga "naaber" ametlikes dokumentides. Erinevate etniliste rühmade tunduvad Minna koos üsna avalikult, kuigi mõned Kataloonias taotleda eraldi olemasolu Hispaaniast. Isegi linna muljetavaldav jüripäeva tähistamine, kus tänavatel täis kioskites ja üksikisikute müües raamatuid ja roosid - Kataloonia traditsioon - oli kioskites kes loosungeid inglise nõudlik sõltumatus Hispaaniast. Eakas mees seljas katalaani natsionalist lipu nagu varjatud kõndisin umbes mängides katalaani hümn kohta hoobi trompet ja jagab separatistlike infolehtede möödujad. Võit Franco natsionalistid 1939 on ikka luu väga praegune poliitiline väide mõned siin ja vaidluste allikaks Madridi. Sarnased himu pärast omariikluse võib leida mujal Euroopas, muidugi, nagu Šotimaa.

Aga katalaani separatismi peale, peamine allikas anti-immigrant mõte on teadmatus, ja see on midagi, C4i projekt on püüdnud lahendada. Vastavalt Cris Velásquez, koordinaator Barcelona anti-kuulujutt strateegia, see on toiminud. "Peamine kasu on, et dialoog saab võimalikuks," ütles ta mulle. "Kui eeldada, et inimene, kes propageerib kuulujutud on rassistlik, dialoog on raske nii väldime inimesed end süüdi ja lihtsalt püüda mõista, mis peitub selle taga."

Nagu Stockholmis C4i on sätestatud, et tuua kokku inimesi erinevatest rahvustest, nii et nad saavad suhelda ja lõpetada tunne, et keegi erinevad seega välismaalane. "Anti-kuulujutt töö tulemusena lihtsustus idee, et mitmekultuurilisusega muutub vähehaaval, rohkem tuttavad," ütles pr Velásquez, "midagi, mis ei oleks juhtunud spontaanselt." Ajal kohaliku keskkooli, olin tunnistajaks segatud rassist klassi noori õpetatakse, kuidas kirjutada ja täita rassismivastane rap muusika. Paljud neist osalevad näha suurim lootus Euroopa noored. Üks osalenud valitsusvälistele organisatsioonidele Barcelona Project on ühenduse arengukava Sagrada Familia linnaosa, mis asub umbes Gaudi meeldejääv, kuid veel lõpetamata kirikus. "Me töötame selle" elavad koos "erinevate gruppide tõesti aset," ütles koordinaator Yolanda Soriano, "Aga me töötame, sest see on pikk protsess, mis nõuab meelemuutus komplekt, muutus, kuidas me mõista "elavad koos", ja seda ei saa muuta neli aastat. "

See ei ole lihtsalt puhul takistab see piiraks sisserändajate vastu, vaid sellest üle saada kõigi rahvaste erinevatest rassilise päritolu. Uustulnukad on sama tõenäoliselt negatiivseid eelarvamusi mõtteid teiste sisserännanute või vastu kohalikku päritolu elanikkonnast kohalikega võib olla nende kohta. Võitlus on raske. "Kuulujutud ja stereotüübid on võime vähendada reaalsus väga väike ideid, nagu reklaamlause," ütles Rafa Besoli, Barcelona ajakirjanik, kes on kaasatud mitmekultuurilisusega projekti. "Kuulujutud on see võimsus. Selleks, et võidelda neid, me selgitada, et kuulujutud ei meid vabaks, nad ei anna meile lisateavet reaalsus, kuid nad tegelikult öelda, mida mõelda. "Praegu, arvestades tõus populistlik ja anti-immigrant poliitilise poolte Euroopas, tundub, nagu oleks kuulujutt-mongers on võitnud, mistõttu edu C4i ja Deli tähtsam kui kunagi varem, kui väidetavalt raskem. "Me peame olema teadlikud, et me kõik oleme kogu linnas," ütles Barcelona sisserände ja kultuuridevahelise poliitika volinik Miquel Esteve, "et" teistsugune ", see, kes pole meie moodi, ei ole inimene häbimärgistatud ega ole inimene, kes pahandusi tekitab. Vastupidi, erinevus pakub rikkust; mitte häda, vaid rikkus. "

Tõendid alates Deli projekti on see, et see on vaieldamatult tõsi. Andmeid enamikus Euroopa riikides näitab, et ebaproportsionaalselt suur hulk sisserändajaid on ettevõtlikkust ambitsioone ning valivad neid kasutada. Nad toovad uusi ideid ja meetodeid, oskusi ja kogemusi. Mõnedel juhtudel nad leiavad, neil on vähe valikut, luua oma ettevõtet: need on raskusi tööturule sisenemisel mõned tööandjad on tõrges personalile, kes kardavad, ei sega hästi olemasolevate töötajate. Ja see on tõsi, et need, kes ei suuda sobituda, kes ei saa reguleerida sotsiaalselt või kes leiavad keel liiga keeruline tihti triivida ühelt töökohalt enne kui loobub ja läheb koju. Aga suur hulk teha edukas äri, nagu Deli on näidanud; õige toetust ja vastavat julgustust nad suudavad rikkuse, kindlasti ka uusi tooteid, uusi teenuseid, õppimisvõimalusi ja töökohta.

Neli aastat alates nende loomisest, Deli ja C4i veel tööd pakkuda oma plaane julgustada sisserännanud äri ja aidata ületada eelarvamusi ning igasuguse migrandirühmi. Paljud neist tulevad tänapäeva Euroopas jättes maha raskusi, vähe võimalusi, isegi tagakiusamise ja sõda. Mida nad pakuvad on soov töötada, sageli töökohti põlisrahvast ei soovi seda teha, oskusi lihvitud võõral maal, uusi ideid ja - võib-olla üllatav - tung luua uusi ettevõtteid nende asukohariikide. Need on faktid eiravad poliitilised liidrid ehk üle-tundlik üldlevinud arvamusele umbes migrandid ja kümneid tuhandeid, kes püüavad ületada Vahemere liiga palju surevad katsel. Kuna linnapea Patras Konstantinos Peletidis ütles: "Nad tulevad siia väidetavalt leida tingimused, mis võimaldavad neil elada, kuid nad kohtuvad takistusi, nad ei saa liikuda; see on märtsist kuni surmani neid. See aga ei ole inimlik. See on midagi, mida peab muutuma. See tähendab, et me peame leidma tee, ülemaailmse ja Euroopa tasandil, et anda neile seda, mida tahame ise. Nad ei ole midagi. "

Konverents toimub 23-24 juunil Regioonide Komitee, Rue Belliard 99-101, 1040 Brüsselis.

Jagage seda artiklit: