Kas Iisrael apartheidiriiki? Vastused keegi, kes teaks

Arvamus Raphael Ahren, diplomaatiline korrespondent The Times of Israel.

Benjamin Pogrund käis aruandluse must poliitika Lõuna-Aafrika apartheidi üle 26 aastat töötavad Rand Daily MailÜks riigi juhtivaid ajalehti.

"Kui ma olin peatoimetaja asetäitja ja jooksis paber, ma kasutasin hoida räägib minu töötajad: Ära liialda. Aruanne apartheid sirge, "meenutas ta hiljutises intervjuus. "Aruandlus seda otse ei tunne ennast. Ei ole vaja liialdada seda. "

Sama põhimõte kehtib täna kriitikud Iisraeli poliitika vis-à-vis palestiinlaste Pogrund ütles. Selle asemel, et süüdistada Jeruusalemma harjutamiseks apartheid ja seega juhtida ebatäpse paralleel kaks täiesti erinevat olukordi, need õnnetud Iisraeli poliitika peaks laskma paljad faktid räägivad enda eest, lisas ta. "Just öelda lugu."

"Kas midagi on veel halvem?" Ütles ta, osutades peatükki süstemaatilise diskrimineerimise palestiinlased Läänekaldal oma uues raamatus, mis käsitleb apartheid võrreldes. "Mis on valesti, öeldes:" Me oleme vastu okupatsioon, me oleme türannia? " On hea sõna kasutada. Sa ei pea tõmbejõu apartheid. "

Täna elab Jeruusalemmas, Pogrund, 81, on vaieldamatult kõige vokaal - ja võib-olla kõige paremad - kriitik võrdsustades Iisraeli apartheidi Lõuna-Aafrikas. "Apartheid süüdistus on surmav üks," ütles ta. "See on midagi, mida inimesed võivad olla seotud. See kõlab nii lihtne ja otsene ja lihtne. Asjaolu, et see on ehitatud vundament lihtne untruths ja liialdus ja moonutus on teine ​​asi. "

Pogrund teab apartheid lähedalt, originaal liiki. Üks tuntumaid juutide vastased Lõuna-Aafrika apartheidi, ta oli lähedane usaldusalune ja isiklik sõber Nelson Mandela. In 1961, kuna tema raamatu Aafrika asjade reporter, Pogrund aitas tulevase presidendi korraldada ebaseadusliku streigiga.

"Mandela ja kohtasin salaja ja regulaarselt," Pogrund meenutada David Saks "2011 raamat Juudi Mälestused Mandela. "Meil oli süsteemi sõnumite saatmist korraldada kohtuda, mis oleks kas sõbra maja Fordsburg, või kui ma sõita tänavanurgal öösel, korja Mandela - tema töötaja tunked varjata ei vähe varjata oma pikk , millega näitaja - ja me istume minu auto pimedas tänaval ja räägime streigi kampaania. "

"Ma ei olnud ainult Lõuna-Aafrikas valge mees. Olen olnud tohutult aktiivne juba aastaid ja sama siin "

Pogrund sidemed Mandela - kes kutsus teda "Benjie-poiss" - ja muud anti-apartheidi aktivistid sain teda hätta asutused. Ta oli oma passi kehtetuks, oli politsei poolt taga kiusatud ja panna proovile mitu korda, ja isegi saadeti vangi kord avaldamisest keeldumise allikas. Keskel 1980s, Pogrund ja tema abikaasa olid esimene mitte-pereliikmetele külastada Mandela oma vangikongis kohta Robben Island, kus ta kandis eluaegse vanglakaristusega sabotaaži ja vandenõu vägivaldselt kukutada valitsus.

Lühikese aja pärast hiljem Rand Daily Mail suleti, kuna tema vastuseisu apartheid ja Pogrund kolis Londonisse. In 1997, ta emigreerus Iisraeli leidnud Yakar Center for Social Mure Jeruusalemma, kus ta juhtis kuni 2010.

"Ma olen ilmselt ainulaadne Iisrael sest ma straddled nii ühiskonnas," ütles ta The Times of Israel eelmisel nädalal oma korteri pealinnas Old Katamon naabruses. "Mitte ainult sellepärast, et ma elanud nii ühiskonnas, aga kuna ma olen tihedalt seotud probleeme nii ühiskonnas. Ma ei olnud lihtsalt valge mees Lõuna-Aafrikas. Ma olin väga aktiivne juba aastaid, ja sama siin. "

In Joonis Fire: uurimine Süüdistused Apartheidi Iisraelis, Mis tuli välja juulis, Pogrund kirglikult väidab vastu, võrreldes Lõuna-Aafrika juutide riik. Samal ajal, ta teeb plain tema kuuldavale hukkamõistu Iisraeli poliitika suunas palestiinlaste.

"Jah, Iisraeli araabia vähemuse ei diskrimineeritaks, kuid nende palju ei ole eemalt võrreldav mustad apartheidi. Väita, et nad on samad, venitada, painutada, väänata ja väänama tõde, "kirjutab ta. Olukord Läänekaldal on keerulisem, Pogrund tunnistab. Praegune olukord on "türannia" ilmselt kolonialismi ja rahvusvaheline kuritegu. "Aga väita, et see on sama rassistlik reeglit Lõuna-Aafrika apartheidi on ilma aine või tõde," rõhutab ta.

"Intentionality on võtmeküsimus," selgitab ta. "Lõuna-Aafrikas, valge valitsejad teadlikult seatud umbes sunnib segregatsiooni ja diskrimineerimise igasse eluvaldkonda; et nende eesmärk on algusest peale, mille eesmärk on kindlustada võimu ja privileeg valge vähemus. See ei ole Iisraeli Läänekaldal. Ei ole ideoloogiline eesmärk diskrimineerida palestiinlast. "Kontrollpunktid, eraldi teed, veevarude kasutamine ning muud ressursid on" ei ideoloogiline teed, "kirjutab ta," nad on tagajärjed okupatsiooni ja vastuseis. Okupatsiooni lõpetamine ning nad. "

Läänekalda juudi asunike ja valgete afrikanerlaste vahel on ka vähe sarnaseid jooni, kirjutab Pogrund, näiteks rassism, „valitud inimeste usk” ja piibli sõnasõnaline tõlgendamine. "See on nii palju kui see läheb. Kõigi okupatsiooni rõhumiste ja karmide tagajärgedega pole see midagi sarnast Lõuna-Aafrika apartheidide hoolikalt korraldatud ja institutsionaliseeritud rassismiga. "

Loomulikult, mõned kriitikud Iisraeli poliitika lükata seda seisukohta, eriti arvestades olukorda piirkondades Iisrael kata 1967. "Niipea, kui teil on samal territooriumil kaks eraldi õigussüsteem iisraellaste ja palestiinlaste teil on apartheid," ütles Alon Liel, endine peadirektor välisministeeriumi, kes oli Iisraeli suursaadik Lõuna-Aafrika üleminekul apartheid demokraatiale.

"On selge, et olukord pole võrreldav 1: 1, kuid me läheme väga lähedale," lisas Suur, kes koos mõne aasta taguse vasakpoolsete iisraellastega tekitas provokatiivselt viise, et Jordani Läänekaldal on status quo kui apartheid .

Suur ja teised aktivistid, nagu Amiram Goldblum, hakkasid läänekalda suhtes A-sõna lööma, et lüüa iisraellased tegudeks. "Kuid viimastel aastatel nägime, et Iisraeli avalikkus ei mõelnud ideest olla apartheidiriik," ütles Grett kibedalt. "Me arvasime, et iisraellased vihkavad seda, kui ütleme apartheidi, kuid see ei häiri neid."

Pogrund, keda ta teab hästi, on "tööle Iisraeli hasbara aparaadid," Liel lisada, kasutades heebrea termin pro-Iisraeli propageerimine. Aga mahehäälne Pogrund jääb unfazed selline kriitika, autoklaavimist et Liel ja teised iisraellased, kes kasutavad apartheid süüdistuse Iisraeli ründamiseks on "kasulikud idioodid." Nende sõnadega on ebaefektiivne kodus ja põhjustab ütlemata ja ebaõiglane kahju välismaal, ütleb ta.

"Nad peegeldavad meeleheite vasakul. Kuna nad said kuhugi ja nad näevad selles kohas lihtsalt libisemist katastroofi. Ja nad hirmul - õigustatult. Nii nad riivi peale sõna apartheid, sest see on lihtne, vahetu ja inimesed saavad sellest aru. "

Apartheid paralleelselt ei ole mitte ainult ajalooliselt ebatäpne, Pogrund väitis, see on ka täiesti mõttetu. "Selle asemel, et rääkida, kuidas ta end okupatsiooni me väites üle, kas see on apartheidi või mitte."

Ligi 300 lehekülge joonistamine Fire jutustab mitte ainult erinevate diskrimineerimise vormidega, mis eksisteeris (ja on endiselt olemas) Lõuna-Aafrika ja Iisraeli, vaid ka pühendab palju tähelepanu päritolu "Iisrael on apartheid" nõue ja boikott liikumine, mis toitub selliseid süüdistusi.

Iisraeli ja apartheidi kokkupõrge jõudis Durbanisse 2001i "rassismi vastu võitlemise ülemaailmsele konverentsile", mis muutus Iisraeli-vastasele vaenu-fest'ile ja on sellest ajast alates muutunud Iisraeli vastu võitlemise põhiosaks. Ja see kasvab mõju all, hoiatas Pogrund. "Apartheidi sõna on tugev. Minu mure on, et liiga paljud inimesed siin, eriti valitsuses, ei mõista selle ohtu. "

Tõepoolest, apartheid on nii plahvatusohtlik, et Pogrund on kirjastajad õhutas teda eemaldada sõna tema teose pealkiri. joonistamine Fire Algselt kutsuti Kas Iisrael on apartheid? kuid pärast USA riigisekretär John Kerry põhjustatud veidi skandaal aprillis, kui ta hoiatas, et Iisrael võiks muutuda apartheidiriiki puudumisel rahuleppe, volitusi, et olla Rowman ja mimikri mures, et A-sõna võib haiget müük.

Nagu pahaseks Pogrund on inimestele võrrelda Iisraeli apartheidi, et ta on vähemalt sama raevukas valitsuse Jeruusalemmas mistõttu on nii lihtne. Selle asemel, et süüdistada maailma hukka Iisraeli peaksime vaadata endasse, kutsus ta. "Meil läheb väga ülbelt öeldes maailm on meie vastu ja et nad kõik anti-semiidid. Rumalus Me toitmine krokodill ja krokodill tuleb ja hammustab. "

Nagu ta kirjutas joonistamine Fire, Pogrund muutus üha teadlik, et nii paremal kui vasakul Iisraelis ei meeldiks oma raamatus. "Aga minu suhtumine on seista keset ja öelda: katk kogu palju sa! Sa kõik valetamine, sa kõik teed jube asju, ja sa oled kõik sõrmega süü teises. Ja sa oled kõik süüdi. Me oleme kõik süüdi. "